1
00:00:44,690 --> 00:00:51,670
UNE PAUSE DANS LA CHAMBRE
2
00:04:17,750 --> 00:04:19,480
Bravo, Steve!
3
00:04:19,680 --> 00:04:21,390
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
4
00:04:23,560 --> 00:04:25,270
Accident de voiture.
5
00:04:26,130 --> 00:04:28,000
Je ne peux pas le plier.
6
00:04:29,220 --> 00:04:31,210
Je n'en saurai plus.
7
00:04:31,350 --> 00:04:33,690
- Comment ça s'est passé pour toi ?
- Je dois dire, bien.
8
00:04:34,570 --> 00:04:36,430
Ils nous ont laissés tranquilles.
9
00:04:36,950 --> 00:04:39,020
Nous avons tout fait comme prévu.
10
00:04:43,770 --> 00:04:45,810
Boris aussi, je veux dire...
11
00:04:46,130 --> 00:04:48,200
il a choisi une très belle maison.
12
00:04:49,290 --> 00:04:51,240
Mais cette idée de se réunir ici
13
00:04:51,370 --> 00:04:53,710
dans ce bouleversement du carnaval...
14
00:04:56,660 --> 00:04:58,250
Il vient d'entrer.
15
00:04:59,350 --> 00:05:01,380
Il peut être facilement mélangé.
16
00:05:01,810 --> 00:05:03,790
Sans être aimé.
17
00:05:06,100 --> 00:05:07,850
Vraiment sympa.
18
00:05:12,650 --> 00:05:14,610
et Boris ?
où est-il
19
00:05:17,780 --> 00:05:19,870
De quel genre d’hospitalité s’agit-il ?
20
00:05:22,790 --> 00:05:24,780
N'est-ce pas, jolie dame ?
21
00:05:28,310 --> 00:05:30,070
Bonsoir messieurs !
22
00:05:53,840 --> 00:05:56,030
Super, il y en a un autre ici.
23
00:05:57,440 --> 00:05:59,390
La femme personnifiée.
24
00:06:03,760 --> 00:06:05,820
- et Boris ?
- Il est mort.
25
00:06:06,210 --> 00:06:08,070
- Il est mort ?
- Oui.
26
00:06:08,470 --> 00:06:11,470
En cas d'infection virale.
Je vous représente. Je suis sa femme.
27
00:06:11,620 --> 00:06:14,930
- Désolé, je suis la femme de Boris.
- et les plus chers ?
28
00:06:15,560 --> 00:06:17,280
Je leur fais confiance.
29
00:06:19,700 --> 00:06:21,480
Klaus de Hambourg...
30
00:06:24,030 --> 00:06:25,930
-Albert...
- De Marseille.
31
00:06:27,080 --> 00:06:29,110
Boris a parlé d'eux-mêmes.
32
00:06:31,580 --> 00:06:33,420
Steve de Londres.
33
00:06:34,160 --> 00:06:37,520
- Carina de Tanger.
- Je suis venu parce qu'Omar se cache.
34
00:06:37,580 --> 00:06:39,190
On le sait, il en parlait.
35
00:06:39,240 --> 00:06:41,030
Thomas le Hollandais.
36
00:06:42,220 --> 00:06:43,530
Juan....
37
00:06:43,670 --> 00:06:46,140
Je ne suis pas néerlandais, je suis espagnol.
38
00:06:46,590 --> 00:06:48,870
Mes papiers et la clé.
39
00:06:50,500 --> 00:06:54,300
Nous avons cuit un peu,
C'est notre ami Thomas.
40
00:06:54,900 --> 00:06:57,780
" C'était le perdant,
Voici le gagnant.
41
00:06:58,640 --> 00:07:00,650
Je veux dire, tu as gagné, mais comment ?
42
00:07:03,620 --> 00:07:06,600
- Ce n'est pas important.
- Super, tout le monde est là.
43
00:07:08,520 --> 00:07:11,130
- Eh bien, qui ?
- Jeanine, ma copine.
44
00:07:11,580 --> 00:07:13,370
Ma fiancée.
45
00:07:14,970 --> 00:07:17,660
et qui a donné la permission,
comment l'amenez-vous ici ?
46
00:07:18,660 --> 00:07:20,360
Autorisation?
47
00:07:21,400 --> 00:07:23,700
J'ai plus le droit d'être ici que toi.
48
00:07:24,020 --> 00:07:25,850
� et il est avec moi.
49
00:07:26,080 --> 00:07:29,150
- Si tu n'aimes pas ça, c'est ton problème.
- Ce n'est pas ce qui a été discuté.
50
00:07:30,410 --> 00:07:33,340
- Nous avons dû venir ici seuls.
- Je ne te dois pas d'explication.
51
00:07:33,390 --> 00:07:36,820
Mais tu me dois une explication
pour toute l'équipe.
52
00:07:39,130 --> 00:07:40,940
Vous me faites bouillir à mort.
53
00:07:42,080 --> 00:07:43,830
Pour votre équipe ?
54
00:07:43,930 --> 00:07:45,820
Vous êtes des commerçants !
55
00:07:46,680 --> 00:07:48,700
Ceux qui ont été envoyés pour escorter le miel,
56
00:07:48,770 --> 00:07:51,950
mais j'ai tout fait.
Il n'était même pas là à ce moment-là.
57
00:07:52,070 --> 00:07:54,530
- Vous venez ici avec votre vélo !
- Mais j'étais là...
58
00:07:54,600 --> 00:07:58,200
Là. Mais s'ils t'avaient attrapé, même ton nom
Je n'aurais pas pu les donner non plus.
59
00:08:01,990 --> 00:08:04,580
C'est peut-être gros
Vous êtes marchand d'outils,
60
00:08:04,710 --> 00:08:07,300
mais tu ne peux rien me dire
seulement Boris.
61
00:08:08,280 --> 00:08:10,990
Mais il semble qu'il soit mort.
Comme vous l'avez mentionné.
62
00:08:11,340 --> 00:08:13,040
Ou la tête.
63
00:08:14,400 --> 00:08:16,430
Mais ce n'est pas dans le jeu maintenant.
64
00:08:16,720 --> 00:08:19,760
- et il a déjà été payé.
- Super, c'est pour ça que tu étais à la fête,
65
00:08:19,820 --> 00:08:22,170
parce que tu es un expert
pour les coffres-forts,
66
00:08:22,230 --> 00:08:24,510
comme la banque d’Amsterdam�.
67
00:08:25,610 --> 00:08:27,670
S'il s'agissait de contrebande,
68
00:08:27,850 --> 00:08:29,780
de drogue ou de monnaie,
69
00:08:30,950 --> 00:08:34,470
nous vous aurions laissé dans votre plaisir,
avec ta copine.
70
00:08:35,120 --> 00:08:36,410
D'accord!
71
00:08:36,740 --> 00:08:39,780
Tu as profité
parce que je connaissais la banque d'Amsterdam.
72
00:08:40,310 --> 00:08:41,900
Alors...
73
00:08:42,200 --> 00:08:44,150
accepte-moi tel que je suis !
74
00:08:44,270 --> 00:08:45,910
Oui, oui...
75
00:08:46,600 --> 00:08:49,210
Petite discussion sympa !
Mais qu'en est-il du nom ?
76
00:08:49,310 --> 00:08:52,700
Ça y est, qu'est-ce qu'on fait ?
Omar a dit : essayons.
77
00:08:52,820 --> 00:08:55,360
Il dit que la chance est
peu importe le vent ; ça tourne.
78
00:08:55,540 --> 00:08:57,460
- Envoyez-le !
- D'accord.
79
00:08:57,580 --> 00:08:59,330
Il faut le mettre sous les pieds.
80
00:08:59,420 --> 00:09:01,130
Albert, Albert !
81
00:09:02,690 --> 00:09:05,190
- Ou on peut lui faire confiance.
- Fais-moi confiance?
82
00:09:06,300 --> 00:09:08,260
Ce serait déjà assez dangereux.
83
00:09:09,970 --> 00:09:11,910
Je n'aime pas les blagues effroyables.
84
00:09:12,030 --> 00:09:15,400
Je me fiche de ce que tu aimes.
Arrêtez de faire l'imbécile !
85
00:09:16,600 --> 00:09:18,660
Vous avez l'air d'une église stupide.
86
00:09:18,730 --> 00:09:22,270
Laisse Jeanine tranquille et plus encore
réfléchissez à l'endroit où Boris peut être.
87
00:09:22,430 --> 00:09:25,810
- Boris est mort.
- Il est mort ? Et si vous le faisiez vous-même ?
88
00:09:26,100 --> 00:09:28,410
Tout est très simple,
cher Albert
89
00:09:29,090 --> 00:09:32,300
Dans le parc
il y a une bonne petite bière.
90
00:09:32,630 --> 00:09:35,720
Vous pouvez y retrouver notre Boris.
91
00:09:36,700 --> 00:09:40,120
Dans le parc ?
C'est bizarre d'être enterré dans un parc.
92
00:09:40,210 --> 00:09:42,820
C'est vrai, mais à quoi vous attendiez-vous ?
Passez une merveilleuse cérémonie,
93
00:09:42,880 --> 00:09:45,250
gagner un rapport sur une seule feuille,
et une fanfare ?
94
00:09:45,470 --> 00:09:48,200
Ne parlez pas de légumes !
Le fait est que vous avez la clé.
95
00:09:48,270 --> 00:09:50,570
et sept messieurs, nous pouvons aller sur le canapé.
96
00:10:21,070 --> 00:10:23,060
- quoi?
- Oui.
97
00:10:23,190 --> 00:10:24,420
Oui.
98
00:10:25,660 --> 00:10:27,000
Je suis désolé.
99
00:10:27,400 --> 00:10:30,240
C'était mon idée.
Il savait ce qu'il faisait.
100
00:10:30,580 --> 00:10:32,140
Belle pièce.
101
00:10:32,880 --> 00:10:36,540
Combien de temps s'est écoulé à Amsterdam
une visite à la banque ?
102
00:10:36,630 --> 00:10:38,250
Onze mois.
103
00:10:39,190 --> 00:10:43,320
et pendant ce temps personne n'en avait peur,
ce sénateur Boris...
104
00:10:43,520 --> 00:10:46,320
- tu peux le faire exploser ?
- Oui, bravo !
105
00:10:46,510 --> 00:10:48,550
Pensez-vous que cet homme est fou ?
106
00:10:48,830 --> 00:10:51,650
Cela ne pourrait pas durer longtemps
à apporter aux résultats.
107
00:10:52,400 --> 00:10:54,240
Radioactivité...
108
00:10:55,000 --> 00:10:57,400
Il contient un baril rempli d'uranium.
109
00:10:57,530 --> 00:11:00,970
Juste avec nos six clés
peut l'ouvrir.
110
00:11:02,360 --> 00:11:04,120
Voici la clé de Boris.
111
00:11:04,480 --> 00:11:06,940
Messieurs, est-ce une « femme » ?
112
00:12:10,930 --> 00:12:14,560
je t'avais prévenu
pour ne rien tenter de mal !
113
00:12:14,700 --> 00:12:16,680
Mais je l'ai.
J'ai compris!
114
00:12:16,960 --> 00:12:18,350
Laissez-moi!
115
00:12:18,500 --> 00:12:22,530
Qu'en penses-tu Albert ?
Nous n'avons pas de temps pour vos vices.
116
00:12:22,610 --> 00:12:25,080
- Je vous le dis.
- Quel est ton plan ?
117
00:12:25,640 --> 00:12:28,120
Maintenant, vous partez en balade !
Vous prenez un gros risque.
118
00:12:28,180 --> 00:12:30,050
Descendez! Tombez dedans !
119
00:12:30,620 --> 00:12:32,580
Je vais le trouver ! je trouverai...
120
00:12:32,630 --> 00:12:36,010
- Même si c'est sous ton toit.
- Assez! Arrêtez ça !
121
00:12:36,430 --> 00:12:38,730
- Bon sang!
- C'est toi qui es ce foutu truc !
122
00:12:51,030 --> 00:12:52,720
Et Jeanine ?
123
00:12:53,700 --> 00:12:55,700
Je ne l'ai pas caché, je le jure !
124
00:12:55,810 --> 00:12:58,520
Tu ferais mieux de prier
trouver
125
00:12:58,970 --> 00:13:01,790
parce que sur ma parole d'honneur
Je vais mourir.
126
00:13:02,050 --> 00:13:04,020
Espèce de foutu Français.
127
00:13:04,070 --> 00:13:05,860
Ne le faites pas! Laissez-le !
128
00:13:06,200 --> 00:13:07,600
Albert !
129
00:13:08,510 --> 00:13:09,890
Jeanine !
130
00:13:10,180 --> 00:13:12,290
Pas!
C'est ça!
131
00:13:12,600 --> 00:13:15,230
Pas! Je ne sais rien.
Anna ! Pas!
132
00:13:15,450 --> 00:13:17,730
Laissez-le ! je n'en ai pas
la clé. Pas!
133
00:13:17,820 --> 00:13:20,650
- Nous verrons.
- Je jure! Je n'en ai pas.
134
00:13:20,700 --> 00:13:22,420
Nous verrons, nous verrons...
135
00:13:22,490 --> 00:13:24,190
- Laisse-moi partir !
- Jeanine !
136
00:13:24,250 --> 00:13:27,000
Albert ! Albert !
Aide-moi!
137
00:13:27,280 --> 00:13:30,090
Au secours, Albert !
Vous les créateurs !
138
00:13:30,370 --> 00:13:32,520
Ne viens pas vers moi ! Laissez-le !
139
00:13:33,070 --> 00:13:36,300
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? J'avais la clé.
Jeanine ne pouvait pas le supporter.
140
00:13:36,950 --> 00:13:38,560
Laisse-moi tranquille!
141
00:13:38,630 --> 00:13:40,690
Laissez-le ! Laissez-le !
142
00:13:40,880 --> 00:13:44,450
- Assez! Assez!
- Vous les créateurs ! Je vais payer pour ça !
143
00:13:44,560 --> 00:13:47,050
Pas!
Ne... Ne fais pas ça !
144
00:13:47,460 --> 00:13:50,710
Pas! Est-ce que tout le monde se retourne contre moi ?
145
00:13:50,950 --> 00:13:52,800
Pas! Ne...
146
00:13:53,810 --> 00:13:55,050
Ne le fais pas !
147
00:13:55,230 --> 00:13:57,450
Pas! Ne fais pas ça !
148
00:13:58,020 --> 00:13:59,960
Albert ! Pas!
149
00:14:01,950 --> 00:14:03,970
Pas! Pas!
150
00:14:05,440 --> 00:14:07,550
Laisse-moi tranquille!
151
00:14:07,780 --> 00:14:09,450
Pas! Ne...
152
00:14:18,950 --> 00:14:21,430
Vous voyez que je ne l'ai pas.
153
00:14:22,150 --> 00:14:24,640
Il l'avait.
C'était d'Albert.
154
00:14:31,630 --> 00:14:32,940
Jeanine !
155
00:14:33,540 --> 00:14:36,100
Vous saviez aussi que
c'était dans un étui à cigarettes.
156
00:14:36,400 --> 00:14:38,210
Où est-il passé à partir de là ?
157
00:14:40,360 --> 00:14:42,030
Je ne sais pas...
158
00:14:42,380 --> 00:14:44,690
�n... je ne sais pas...
159
00:14:44,930 --> 00:14:46,160
Assez !
160
00:14:46,240 --> 00:14:48,600
Messieurs, les chambres sont à l'étage.
161
00:14:49,220 --> 00:14:51,260
Faites-moi savoir s'il y a des progrès.
162
00:14:53,400 --> 00:14:54,730
Les enfants...
163
00:14:56,140 --> 00:14:58,590
Je ne te laisserai pas me tromper
faites-le en nous.
164
00:15:04,370 --> 00:15:06,390
Que veux-tu dans une tête de clé ?
165
00:15:06,930 --> 00:15:08,510
que veux-tu
166
00:15:09,140 --> 00:15:11,250
Si vous avez l'intention d'organiser une fête,
167
00:15:12,000 --> 00:15:13,360
regarde !
168
00:15:14,050 --> 00:15:16,020
Non, Steve ! Donnez-le-moi !
169
00:15:18,780 --> 00:15:20,450
Klaus, tu ne peux pas !
170
00:15:20,560 --> 00:15:22,350
S'il vous plaît, ne le faites pas ! Klaus !
171
00:15:22,590 --> 00:15:24,720
Vous ne pouvez pas faire ça.
S'il te plaît, Klaus !
172
00:15:24,860 --> 00:15:26,890
Je suis prêt!
S'il te plaît, Klaus !
173
00:15:28,310 --> 00:15:31,050
C'est pour votre clé.
174
00:15:31,210 --> 00:15:32,880
Bravo, Steve!
175
00:15:33,660 --> 00:15:35,010
Klaus...
176
00:15:35,160 --> 00:15:36,800
Je suis malade.
177
00:17:20,790 --> 00:17:22,420
Couvrez-vous !
178
00:17:25,760 --> 00:17:27,700
Vous savez qui l'a pris, n'est-ce pas ?
179
00:17:35,310 --> 00:17:36,980
Comment est-ce arrivé?
180
00:17:37,290 --> 00:17:38,920
Qui l'a pris ?
181
00:17:39,560 --> 00:17:40,920
Ce n'est pas le cas.
182
00:17:41,140 --> 00:17:42,580
Je sais que.
183
00:17:46,440 --> 00:17:48,100
Avez-vous été puni ?
184
00:17:50,280 --> 00:17:52,800
Jeanine ! Jeanine !
Aide-moi! Aide-moi!
185
00:17:55,840 --> 00:17:57,510
Qui l'a pris ?
186
00:18:02,720 --> 00:18:05,880
Jeanine, dis à Klaus
pour le rendre.
187
00:18:06,230 --> 00:18:09,850
J'en ai besoin.
Je ne suis pas un criminel ! Je ne peux pas le supporter !
188
00:18:25,220 --> 00:18:26,780
Rendez-le !
189
00:18:27,120 --> 00:18:29,950
- Voici la clé !
- Je ne le trouve nulle part.
190
00:18:30,090 --> 00:18:32,090
C'était dans mon étui à cigarettes.
191
00:18:33,760 --> 00:18:36,470
Demain, nous verrons de plus près
dans le parc.
192
00:18:36,970 --> 00:18:39,600
Quand je suis sorti de la voiture,
peut-être alors...
193
00:18:40,670 --> 00:18:42,530
Je l'avais, je l'avais !
194
00:18:54,600 --> 00:18:56,740
Steve, dis-lui
comment le retourner !
195
00:18:59,440 --> 00:19:01,910
- Tu l'as mis quelque part ?
- Non!
196
00:19:03,040 --> 00:19:05,020
Alors pourquoi serais-je venu ici ?
197
00:19:05,500 --> 00:19:08,070
Dis-moi de le rendre !
Je t'en supplie.
198
00:19:08,290 --> 00:19:10,730
Steve, tu me connais.
Tu es mon ami.
199
00:19:10,850 --> 00:19:14,480
Tu sais que je ne suis pas un voleur.
Comme nous étions proches...
200
00:19:14,890 --> 00:19:16,830
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? Steve !
201
00:19:17,020 --> 00:19:19,670
- Vous n'étiez pas toxicomane à l'époque.
- Klaus...
202
00:19:53,480 --> 00:19:55,400
- Ne le fais pas ! Assez!
- Avec des mots ?
203
00:19:56,370 --> 00:19:58,180
Nous perdons juste du temps.
204
00:19:59,070 --> 00:20:02,110
J'en ai déjà supposé un certain
engagement.
205
00:20:04,060 --> 00:20:05,930
Et toi Steve ?
206
00:20:07,310 --> 00:20:09,570
Mes yeux mesurent
épuisé à Londres.
207
00:20:11,770 --> 00:20:13,050
et toi ?
208
00:20:13,180 --> 00:20:14,500
Juan ?
209
00:20:19,170 --> 00:20:21,040
Avez-vous des suggestions?
210
00:20:21,130 --> 00:20:22,720
Le canapé...
211
00:20:23,140 --> 00:20:24,860
doit être ouvert.
212
00:20:25,520 --> 00:20:27,470
Oui, mais comment ?
213
00:20:28,900 --> 00:20:30,810
Avec un sortilège ?
214
00:20:31,120 --> 00:20:33,200
Nous avons juste besoin de créer une nouvelle clé.
215
00:20:33,310 --> 00:20:36,420
Klaus ! Pourquoi n'ai-je pas réfléchi ?
avant ça ?
216
00:20:36,560 --> 00:20:39,880
Et à votre avis, si possible
ferait l'affaire...
217
00:20:41,400 --> 00:20:43,070
une copie,
218
00:20:43,270 --> 00:20:46,180
alors nous aurions raté la sécurité...
219
00:20:46,270 --> 00:20:48,140
Boris ?
220
00:20:48,220 --> 00:20:50,340
Je m'en fiche si c'est Boris
qu'aurait-il pu faire.
221
00:20:50,400 --> 00:20:53,760
J'ai déjà fait une telle copie.
Je vais ouvrir le coffre-fort pour toi.
222
00:20:54,080 --> 00:20:55,580
Donnez-le-moi !
223
00:21:05,370 --> 00:21:08,000
C'est bon, d'accord.
Je te crois.
224
00:21:09,030 --> 00:21:10,450
C'est ici.
225
00:21:35,150 --> 00:21:36,860
La lumière est fausse !
226
00:22:07,010 --> 00:22:08,530
Péché...
227
00:22:12,680 --> 00:22:14,240
Péché...
228
00:22:18,480 --> 00:22:20,040
Péché...
229
00:22:22,150 --> 00:22:23,600
Assez !
230
00:22:28,560 --> 00:22:30,180
Assez, Juan !
231
00:22:59,870 --> 00:23:01,510
Eh bien, lève-toi !
232
00:23:02,220 --> 00:23:03,890
Mon enfant...
233
00:23:04,120 --> 00:23:06,270
Vous avez quelque chose à dire, n'est-ce pas ?
234
00:23:07,350 --> 00:23:09,260
Que veux-tu dire ?
235
00:23:09,390 --> 00:23:10,820
Là-dessus !
236
00:23:12,070 --> 00:23:13,980
Toujours rien ?
237
00:23:15,450 --> 00:23:18,440
Toujours en préparation
Vous en êtes fou, n'est-ce pas ?
238
00:24:05,790 --> 00:24:07,150
Steve !
239
00:24:14,400 --> 00:24:16,180
Vous devez le donner ici !
240
00:24:16,760 --> 00:24:18,640
Tu dois me le donner !
241
00:24:20,190 --> 00:24:21,530
Klaus !
242
00:24:21,850 --> 00:24:23,700
Klaus, où es-tu ?
243
00:24:40,820 --> 00:24:42,130
Klaus !
244
00:25:00,480 --> 00:25:02,420
Je vais te faire la clé.
245
00:25:02,990 --> 00:25:04,940
J'obtiendrai les résultats.
246
00:25:05,050 --> 00:25:07,130
Klaus, je vais te faire la clé.
247
00:25:07,400 --> 00:25:09,110
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
248
00:25:15,880 --> 00:25:17,400
Klaus !
249
00:25:57,260 --> 00:25:59,240
Joyeux Carnaval, �reg�r !
250
00:26:16,400 --> 00:26:18,320
- Qui est-ce ?
- Callaghan.
251
00:27:27,520 --> 00:27:29,730
Et si Albert ne se suicidait pas ?
252
00:27:32,140 --> 00:27:35,010
Cela veut dire que c'est un tueur
nous sommes ensemble, n'est-ce pas ?
253
00:27:35,300 --> 00:27:37,240
Utilisez-vous votre tête ?
254
00:27:37,620 --> 00:27:41,060
J'en ai marre de ça.
Combien de temps devrions-nous y rester,
255
00:27:41,140 --> 00:27:43,180
au lieu de cela, nous sommes toujours là.
256
00:27:43,310 --> 00:27:45,690
Nous sommes tous coincés ici
dans cette neige fondante,
257
00:27:45,770 --> 00:27:48,350
Avec une clé à la main,
et avec une chute sèche sur mon âme.
258
00:27:48,530 --> 00:27:50,880
Cela ne s'est pas bien passé
avec enthousiasme.
259
00:27:52,280 --> 00:27:53,840
Nervosité?
260
00:27:55,030 --> 00:27:57,350
C'est peut-être loin
s'est éloigné d'Albert.
261
00:27:59,540 --> 00:28:02,780
C'est un signe de suicide
peut compliquer les choses.
262
00:28:03,250 --> 00:28:05,310
Et si c'était un suicide...
263
00:28:05,820 --> 00:28:07,810
Pourquoi n'as-tu pas pris la clé ?
264
00:28:08,160 --> 00:28:10,470
je suis sûr
qu'il n'avait pas la clé.
265
00:28:10,640 --> 00:28:12,740
Nous ne connaîtrons jamais la vérité.
266
00:28:13,560 --> 00:28:15,960
- Tu as quelque chose ?
- Je n'en ai pas. C'est pour toi ?
267
00:28:16,130 --> 00:28:18,490
J'ai peur que nous devions rester ici longtemps.
268
00:28:18,910 --> 00:28:22,370
Si tu veux savoir
Boris commence déjà à me manquer.
269
00:28:22,580 --> 00:28:24,840
Peut-être jamais
ouvrons le coffre-fort.
270
00:28:28,460 --> 00:28:30,220
Cela suffit pour Albert.
271
00:28:30,790 --> 00:28:33,360
Si nous parvenons à ouvrir le couvercle,
272
00:28:34,530 --> 00:28:36,570
il suffit de partager le « top ».
273
00:28:36,840 --> 00:28:39,500
Mais l'erreur est exclue,
tu penses que tu es un expert
274
00:28:39,610 --> 00:28:41,480
et ça doit être impeccable.
275
00:28:41,570 --> 00:28:43,040
tué ?
276
00:28:46,690 --> 00:28:50,600
Mes nerfs sont à vif.
Je n'en peux plus.
277
00:28:53,870 --> 00:28:56,800
- Je pars.
- et que dira Omar à ce sujet ?
278
00:28:57,130 --> 00:28:59,070
Voulez-vous plutôt décider?
279
00:28:59,730 --> 00:29:03,430
Alors faites quelque chose ! Ça devrait être
une solution. Qu'est-ce qu'on attend ?
280
00:29:04,260 --> 00:29:06,050
À la sixième clé.
281
00:29:06,390 --> 00:29:08,440
J'ai l'impression que c'est ici.
282
00:29:10,560 --> 00:29:12,690
Vous n'en avez pas deux par hasard ?
283
00:29:16,420 --> 00:29:17,860
C'est cool!
284
00:29:20,810 --> 00:29:22,790
Je dois contacter Omar.
285
00:29:22,890 --> 00:29:25,200
Il vous dira
que dois-je faire.
286
00:29:35,470 --> 00:29:38,350
- Nous aimerions passer un coup de fil.
- Il n'y a pas de téléphone ici.
287
00:29:38,500 --> 00:29:39,800
Non?
288
00:29:41,000 --> 00:29:42,670
et au village ?
289
00:29:42,940 --> 00:29:45,970
- Je pense qu'il y en a dans le village.
- Quelqu'un, s'il vous plaît.
290
00:29:46,030 --> 00:29:47,670
- Non!
- Carine.
291
00:29:48,170 --> 00:29:49,890
Sommes-nous prisonniers ?
292
00:29:52,420 --> 00:29:54,500
Je voulais appeler, mais il n'est pas là.
293
00:29:54,820 --> 00:29:56,580
Non, parce que nous n'en avons pas besoin.
294
00:29:56,660 --> 00:29:59,970
J'ai demandé à une personnalité publique de m'accompagner
au téléphone, quand il a dit non.
295
00:30:00,060 --> 00:30:01,910
Nous sommes dans une vitrine, oui.
296
00:30:02,060 --> 00:30:04,480
Et tout ça
peut être brisé en morceaux.
297
00:30:05,590 --> 00:30:08,230
Nous essayons de l'éviter
mouvements brusques.
298
00:30:13,480 --> 00:30:15,300
À qui aimerais-tu parler ?
299
00:30:15,570 --> 00:30:17,350
C'est mon affaire.
300
00:30:17,530 --> 00:30:20,800
je peux parler à
qui je veux, non ?
301
00:30:44,230 --> 00:30:45,790
Bonne journée!
302
00:30:58,480 --> 00:30:59,910
biscuits,
303
00:31:00,070 --> 00:31:02,220
bri�s, chocolat,
304
00:31:02,490 --> 00:31:04,080
et du lait.
305
00:31:09,820 --> 00:31:12,480
Alors je n'avais pas tort,
306
00:31:12,740 --> 00:31:14,460
c'est dur.
307
00:31:16,900 --> 00:31:18,600
Une chemise d'homme ?
308
00:31:21,000 --> 00:31:22,610
C'était "v".
309
00:31:22,970 --> 00:31:24,670
Où est-il allé ?
310
00:31:26,850 --> 00:31:30,100
C'est dans le garage.
Il n'a plus de problèmes.
311
00:31:30,600 --> 00:31:34,270
Il ne crie plus.
Il a eu plus de chance que nous.
312
00:31:34,850 --> 00:31:36,510
Comment pourrait-il ?
313
00:31:36,750 --> 00:31:38,780
Il avait tellement peur de la mort.
314
00:31:45,340 --> 00:31:47,430
Ce serait manquer de tact de demander
315
00:31:47,580 --> 00:31:49,560
comment vous entendiez-vous ?
316
00:31:53,720 --> 00:31:55,200
Avec qui?
317
00:31:56,110 --> 00:31:57,600
Avec Ann.
318
00:32:05,590 --> 00:32:07,120
et si oui ?
319
00:32:07,210 --> 00:32:10,070
Vous pouvez le voir de vos propres yeux
Il a contacté Steve.
320
00:32:11,430 --> 00:32:13,440
Nous avons discuté de la situation.
321
00:32:13,800 --> 00:32:15,290
Oui, oui...
322
00:32:15,470 --> 00:32:17,450
Juste beaucoup de discussions
323
00:32:17,840 --> 00:32:20,300
mais l'existence d'un "pizz"
personne ne l'a.
324
00:32:20,530 --> 00:32:22,440
Qui est cette fourchette ?
325
00:32:23,150 --> 00:32:24,900
Je l'ai reçu de Boris.
326
00:32:25,640 --> 00:32:27,880
Cette bière est
que je ne peux mettre nulle part.
327
00:32:30,930 --> 00:32:32,900
Boris n'était pas mon mari.
328
00:32:34,700 --> 00:32:36,840
Mais c'est comme si c'était le cas.
329
00:32:39,010 --> 00:32:40,780
Quel genre de gars était-il ?
330
00:32:44,160 --> 00:32:46,110
Quelqu'un qui m'aimait bien.
331
00:32:49,280 --> 00:32:51,730
J'ai certains soupçons.
332
00:32:55,040 --> 00:32:57,500
Tu penses savoir qui c'est
La clé d'Albert ?
333
00:32:57,700 --> 00:32:59,450
Pas encore.
334
00:33:00,500 --> 00:33:02,330
Je pense à Boris.
335
00:33:02,770 --> 00:33:04,510
Ce n'était pas votre mari.
336
00:33:04,670 --> 00:33:06,600
Vous auriez pu.
337
00:33:08,020 --> 00:33:10,070
Mais il n'est peut-être pas mort.
338
00:33:10,650 --> 00:33:12,760
Peut-être que j'aurais pu.
339
00:33:13,710 --> 00:33:15,320
Vous pouvez le croire.
340
00:33:16,920 --> 00:33:19,020
Mais si tu penses qu'il n'est pas mort,
341
00:33:20,830 --> 00:33:22,480
puis ouvrez-le.
342
00:33:25,470 --> 00:33:27,600
Tu me dégoûtes maintenant, n'est-ce pas ?
343
00:33:28,120 --> 00:33:30,200
C'est toujours après ça.
344
00:33:30,740 --> 00:33:32,740
C'est la réaction de chacun.
345
00:33:33,750 --> 00:33:36,370
Dis qui !
Je ne t'ai pas fait de mal.
346
00:33:37,260 --> 00:33:40,110
Tu ne seras pas le premier
qui dit ça.
347
00:33:43,680 --> 00:33:45,840
Mais vous, les femmes, gâchez tout.
348
00:33:46,080 --> 00:33:48,890
Plutôt que des toxicomanes
tu devrais être dégoûté.
349
00:33:49,120 --> 00:33:51,650
De doux comme Albert.
350
00:33:54,500 --> 00:33:56,590
C'est Albert, quelle silhouette...
351
00:33:56,680 --> 00:33:59,240
Je ne sais pas à quoi pensait ton ami
352
00:33:59,340 --> 00:34:03,140
mais si je pouvais trouver la clé,
nous pourrions être heureux...
353
00:34:03,480 --> 00:34:06,240
- Qu'ont fait les autres ?
- Rien n'a été fait.
354
00:34:06,350 --> 00:34:07,960
C'est ça le problème.
355
00:34:08,060 --> 00:34:10,580
Ils ne pensent pas
ils ne marchent pas
356
00:34:11,130 --> 00:34:14,040
ils attendent juste et espionnent
de l'autre côté.
357
00:34:14,260 --> 00:34:16,710
Je veux les provoquer.
358
00:34:17,060 --> 00:34:20,760
- Et si les autres mouraient ?
- A quoi cela leur servirait-il ?
359
00:34:21,000 --> 00:34:23,260
Je n'ai pas la clé d'Albert.
360
00:34:27,190 --> 00:34:29,060
dis quelque chose :
361
00:34:30,680 --> 00:34:33,620
Je n'ai vu personne entrer
Dans la chambre d'Albert ?
362
00:34:34,000 --> 00:34:36,180
- Vous n'avez rien entendu ?
- Non.
363
00:34:36,310 --> 00:34:39,320
J'ai seulement entendu l'appel.
Pensez-vous que quelqu'un aurait pu le faire ?
364
00:34:39,570 --> 00:34:42,540
Alors nous sommes tous en danger.
Je veux partir.
365
00:36:20,080 --> 00:36:21,470
Comp.
366
00:36:22,070 --> 00:36:24,750
J'ai tué Albert.
Vous pouvez venir !
367
00:36:25,350 --> 00:36:27,420
Je prévois de partir dans la soirée.
368
00:36:27,680 --> 00:36:29,330
Fin, réception.
369
00:36:29,420 --> 00:36:31,170
Vous pouvez parler !
370
00:36:45,110 --> 00:36:46,990
Boris ! Steve !
371
00:36:47,240 --> 00:36:48,940
Pouvez-vous m'entendre ?
372
00:36:56,300 --> 00:36:57,810
Thomas !
373
00:36:58,040 --> 00:36:59,410
Omar !
374
00:36:59,510 --> 00:37:02,020
Klaus !
Écoutez-moi !
375
00:37:02,470 --> 00:37:04,270
Écoutez-moi !
376
00:37:04,510 --> 00:37:06,300
Je suis le patron.
377
00:37:06,440 --> 00:37:08,550
J'ai un p�r j�rem pour les s�mots.
378
00:37:08,980 --> 00:37:11,670
Vous ne cherchez rien
Clé Albert.
379
00:37:11,990 --> 00:37:13,610
Je l'ai.
380
00:37:16,600 --> 00:37:19,780
Albert, comment vas-tu ?
Vous êtes fauché !
381
00:37:20,270 --> 00:37:22,130
Vous êtes parti sans lui.
382
00:37:22,440 --> 00:37:25,650
Vous n'avez pas payé correctement,
et tu t'es mal comporté avec moi.
383
00:37:26,040 --> 00:37:28,540
Personne ne s'est jamais comporté avec moi auparavant
384
00:37:28,600 --> 00:37:30,880
d'une manière tellement stupide.
385
00:37:31,240 --> 00:37:34,470
Les voleurs les plus sensationnels
J'ai réussi.
386
00:37:35,510 --> 00:37:37,520
La livre sterling de Glasgow,
387
00:37:37,600 --> 00:37:40,060
Trésor du Troisième Reich.
388
00:37:40,380 --> 00:37:41,700
Omar !
389
00:37:41,940 --> 00:37:43,360
Steve !
390
00:37:43,910 --> 00:37:45,330
Boris !
391
00:37:45,630 --> 00:37:47,020
Klaus !
392
00:37:47,210 --> 00:37:48,900
Écoutez-moi !
393
00:37:49,210 --> 00:37:52,330
Je veux la moitié des bénéfices.
394
00:37:52,890 --> 00:37:56,460
C'est la clé d'Albert.
395
00:37:56,930 --> 00:37:59,740
- Jeanine !
- Je viendrai demain matin...
396
00:38:01,460 --> 00:38:02,980
C'est ta chambre !
397
00:38:03,050 --> 00:38:05,470
C'est ta chambre !
C'est votre r�di�d !
398
00:38:05,780 --> 00:38:08,610
- Est-ce le vôtre ?
- Non, c'est Albert�.
399
00:38:08,960 --> 00:38:10,760
Parlez ! Vous savez quelque chose.
400
00:38:10,840 --> 00:38:13,330
- Je ne sais rien.
- Parle ou je meurs !
401
00:38:13,460 --> 00:38:16,960
- Non ! Je ne sais rien.
- Parle ou je mourrai !
402
00:38:17,830 --> 00:38:19,560
Juan ! Juan !
403
00:39:34,680 --> 00:39:37,140
C'est un miracle que tu sois toujours en vie.
404
00:39:37,580 --> 00:39:41,020
Mais ne compte pas sur mon aide,
si vous continuez à chercher des ennuis.
405
00:39:44,430 --> 00:39:46,060
Donnez-le-moi !
406
00:39:48,080 --> 00:39:50,840
Tu ne savais pas que tout le monde
est-ce qu'il te regarde ?
407
00:39:52,550 --> 00:39:54,350
Que faites-vous ici?
408
00:39:54,780 --> 00:39:57,920
C'est le visage d'une cigarette.
Il l'aimait tellement.
409
00:39:59,160 --> 00:40:00,900
je pars demain
410
00:40:01,070 --> 00:40:04,320
Et c'est la fin de toute l'histoire,
pour
411
00:40:04,500 --> 00:40:07,880
- As-tu peur ?
- Non, je veux juste partir.
412
00:40:08,270 --> 00:40:10,410
Je ne suis pas comme toi.
413
00:40:11,090 --> 00:40:13,080
Je n'ai rien à faire ici.
414
00:40:15,320 --> 00:40:18,160
Je pars bien.
Hélas, mais ce sera bien !
415
00:40:18,340 --> 00:40:20,630
Votre blague semble un peu artificielle.
416
00:40:21,520 --> 00:40:23,290
Est-ce que tu aimes ma robe ?
417
00:40:23,500 --> 00:40:26,840
Je le lui ai emprunté.
Je me dis… n'est-ce pas ?
418
00:40:27,190 --> 00:40:30,350
J'ai l'air incroyable
tu ne penses pas ?
419
00:41:00,210 --> 00:41:02,350
Il doit y avoir un autre tribunal.
420
00:41:02,440 --> 00:41:04,410
Vous n'entendez pas l'eau.
421
00:41:05,420 --> 00:41:08,010
Oui! Allez! Steve !
422
00:41:15,930 --> 00:41:18,010
De l'eau, de l'eau...
423
00:41:18,830 --> 00:41:21,010
Cet endroit est très beau, tu ne trouves pas ?
424
00:41:21,150 --> 00:41:23,140
Il « brise » l’amour.
425
00:41:24,170 --> 00:41:26,180
Mais bien sûr, c'est aussi une bière.
426
00:41:26,360 --> 00:41:29,120
Qui sait s'il aimait
il y a quelqu'un ici ?
427
00:41:29,270 --> 00:41:30,920
Un poisson chaud.
428
00:41:38,780 --> 00:41:40,590
Votre bâton est dangereux.
429
00:41:40,670 --> 00:41:43,620
Pour les gens comme nous toujours
ils doivent penser à la défense.
430
00:41:45,180 --> 00:41:46,890
Avez-vous peur du poisson ?
431
00:41:47,000 --> 00:41:48,690
Parfois aussi.
432
00:41:49,630 --> 00:41:52,920
Et cela aide,
pour avoir un peu moins peur.
433
00:41:53,620 --> 00:41:55,260
où est la clé
434
00:41:57,460 --> 00:41:59,040
Je ne sais pas.
435
00:42:00,780 --> 00:42:02,610
Klaus serait déjà mort.
436
00:42:03,600 --> 00:42:05,580
Je l'en ai empêché.
437
00:42:06,730 --> 00:42:08,700
Mais tu nous déranges.
438
00:42:09,150 --> 00:42:10,810
Où est la clé ?
439
00:42:11,190 --> 00:42:13,140
Je suis désolé, mais je ne sais pas.
440
00:42:14,140 --> 00:42:15,790
Je ne sais pas.
441
00:42:46,830 --> 00:42:49,700
Mais pourquoi ne demandes-tu pas à Albert ?
442
00:42:49,800 --> 00:42:52,140
S'il s'avère que cela ne vient pas de nous
j'ai la clé
443
00:42:52,530 --> 00:42:55,370
et tout à coup il venait,
alors nous pourrions être un joli petit couple.
444
00:42:58,460 --> 00:43:01,450
Une jolie petite paire ?
Mais j'aime courir.
445
00:44:54,850 --> 00:44:56,350
Je ne sais pas.
446
00:44:56,770 --> 00:44:58,260
Je ne sais pas.
447
00:44:59,150 --> 00:45:00,640
Je ne sais pas.
448
00:46:20,620 --> 00:46:22,100
Jeanine !
449
00:47:16,730 --> 00:47:18,090
Klaus !
450
00:47:24,160 --> 00:47:25,940
- Klaus !
- Viens !
451
00:47:26,930 --> 00:47:29,650
- Que veux-tu ?
- J'ai décidé quelque chose.
452
00:47:30,280 --> 00:47:32,560
Nous ne devrions plus risquer,
comme ce qui est nécessaire.
453
00:47:32,670 --> 00:47:35,990
Ils se feront prendre.
Je ne me sens pas en sécurité ici.
454
00:47:36,220 --> 00:47:38,290
Qui nous soupçonnerait ?
455
00:47:38,540 --> 00:47:40,800
Il y a quelques mois à peine
ils nous ont oubliés.
456
00:47:40,920 --> 00:47:44,980
Les gens se sentent bien dehors,
et bientôt nous aussi...
457
00:47:45,360 --> 00:47:47,240
- Vous verrez.
- Oui, oui...
458
00:47:50,430 --> 00:47:52,590
Mais d’ici là, nous risquons beaucoup.
459
00:47:54,110 --> 00:47:56,140
Le temps passe et rien ne se passe.
460
00:47:56,270 --> 00:47:58,500
A quoi penses-tu ?
Nous sommes tous pressés.
461
00:47:58,590 --> 00:48:01,430
Voir si nous l'acceptons
la direction de la tête...
462
00:48:01,510 --> 00:48:03,730
- Non.
- Mais pourquoi pas ?
463
00:48:04,280 --> 00:48:06,160
Parlez aux autres !
464
00:48:06,230 --> 00:48:09,930
N'oubliez pas que c'est pour nous
il y a toujours des entreprises intéressantes.
465
00:48:10,790 --> 00:48:14,040
Nous lui donnerions la moitié des bénéfices.
466
00:48:14,130 --> 00:48:16,320
- Cela nous aiderait.
- Non !
467
00:48:16,810 --> 00:48:19,850
Les résultats sont ici
et ils nous appartiennent.
468
00:48:20,720 --> 00:48:23,730
Après ceux que nous avons installés,
pour les obtenir,
469
00:48:24,000 --> 00:48:25,830
Seriez-vous satisfait de lui ?
470
00:48:25,930 --> 00:48:28,250
Non. C'est juste l'hiver
Je veux y participer.
471
00:48:28,860 --> 00:48:31,430
Il est temps que le patron s'en occupe,
il a la clé.
472
00:48:31,640 --> 00:48:34,440
J�. Il reviendra demain matin,
473
00:48:34,520 --> 00:48:37,210
Et sans tout le reste
nous le donnera.
474
00:48:38,170 --> 00:48:40,150
et ensuite nous nous présenterons.
475
00:48:40,640 --> 00:48:42,210
En êtes-vous sûr ?
476
00:48:42,310 --> 00:48:44,880
- Le patron sait ce qu'il veut.
- Comme si c'était le cas.
477
00:48:47,640 --> 00:48:49,560
Qu'est-ce que tu vas faire ?
478
00:48:49,760 --> 00:48:51,770
Devez-vous retourner à Tanger ?
479
00:48:52,530 --> 00:48:54,450
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
480
00:48:56,110 --> 00:48:58,120
Voyons ce qui se passe demain matin.
481
00:48:59,710 --> 00:49:01,470
Ensuite, je déciderai.
482
00:49:51,610 --> 00:49:54,660
Il y a une certaine détermination
sur ton visage ?
483
00:49:55,810 --> 00:49:56,990
C'est.
484
00:49:57,430 --> 00:50:00,370
je pensais juste
que nous devrions parler.
485
00:50:00,540 --> 00:50:02,190
Je t'écoute.
486
00:50:05,180 --> 00:50:06,920
Qu'est-ce que vous voulez faire?
487
00:50:08,160 --> 00:50:09,820
Avec quoi ?
488
00:50:10,320 --> 00:50:11,970
Avec le sol ?
489
00:50:12,650 --> 00:50:15,440
Demain matin.
Le moment venu.
490
00:50:16,080 --> 00:50:17,650
Je vais mourir.
491
00:50:19,660 --> 00:50:21,370
Encore un mort....
492
00:50:21,790 --> 00:50:24,070
et alors, que se passerait-il si le
493
00:50:27,430 --> 00:50:29,140
juste du bluff ?
494
00:50:30,410 --> 00:50:32,190
Ils l'ont fait...
495
00:50:32,660 --> 00:50:34,660
Seriez-vous également intéressé par moi ?
496
00:50:36,640 --> 00:50:40,360
La tête n'est pas du genre
qui porterait le pain au sang.
497
00:50:41,870 --> 00:50:43,520
Ils l'ont fait !
498
00:50:45,790 --> 00:50:47,710
Que penses-tu de Steve ?
499
00:50:50,810 --> 00:50:52,920
Je n'aime pas la façon dont tu gères les choses.
500
00:50:52,990 --> 00:50:55,730
J'ai le sentiment qu'il cache quelque chose.
501
00:50:58,900 --> 00:51:00,800
Je ne sais pas comment le dire.
502
00:51:00,910 --> 00:51:02,780
Contre son bâton,
503
00:51:02,910 --> 00:51:05,840
semble beaucoup plus mobile,
tel qu'il apparaît.
504
00:51:05,970 --> 00:51:08,680
- Boris ne l'aimait pas non plus.
- Au fait, Boris !
505
00:51:09,220 --> 00:51:12,130
Aucun poison ne sera pris même pour la mort de Boris.
506
00:51:12,520 --> 00:51:15,190
Expériences, expériences...
Laissons ça tranquille !
507
00:51:15,350 --> 00:51:18,670
Nous organisons une fête pour vous les gars,
prends cette foutue clé
508
00:51:18,810 --> 00:51:20,960
Et nous gardons les 70 pour cent.
509
00:51:21,130 --> 00:51:23,530
Boris est sous le capot,
Et Steve,
510
00:51:24,100 --> 00:51:26,230
une famille pitoyable.
511
00:51:27,370 --> 00:51:30,780
Nous devons agir.
Il est temps de faire quelque chose.
512
00:51:30,980 --> 00:51:33,600
ce sera demain matin
Je vais tout arranger.
513
00:51:40,980 --> 00:51:43,790
Tu verras demain matin
Je vais chercher la clé.
514
00:52:28,800 --> 00:52:31,000
Tu ne me demandes même pas pourquoi je suis là ?
515
00:52:33,550 --> 00:52:35,610
Je ne suis pas du genre curieux.
516
00:52:36,800 --> 00:52:40,530
Et je suis toujours très discret
avec les dames.
517
00:52:44,850 --> 00:52:46,350
Mais ici...
518
00:52:48,730 --> 00:52:51,370
il vaut mieux être informé.
519
00:52:53,590 --> 00:52:55,040
Avec des mots ?
520
00:52:56,840 --> 00:52:58,810
- l'ignorance ?
- Non.
521
00:53:01,230 --> 00:53:02,930
Vos nerfs ?
522
00:53:03,190 --> 00:53:04,430
Pas!
523
00:53:08,540 --> 00:53:11,100
Alors tu me demandes ma clé ?
524
00:53:11,300 --> 00:53:13,730
Ce n’est pas non plus le cas.
Je recherche un compagnon.
525
00:53:17,650 --> 00:53:19,370
Sortez-vous ensemble ?
526
00:53:19,970 --> 00:53:21,650
et contre qui ?
527
00:53:23,490 --> 00:53:25,160
Contre Steve.
528
00:53:26,930 --> 00:53:28,570
Contre lui ?
529
00:53:30,210 --> 00:53:31,760
et pourquoi ?
530
00:53:33,650 --> 00:53:35,380
Parce que c'est dangereux.
531
00:53:36,290 --> 00:53:38,000
Jeanine est morte.
532
00:53:38,750 --> 00:53:40,590
Steve a rompu avec lui.
533
00:53:41,160 --> 00:53:42,910
Pas! Écoutez-moi!
534
00:53:43,050 --> 00:53:46,220
J'ai remarqué qu'il l'était et il le sait.
Cela me tuera aussi.
535
00:53:47,710 --> 00:53:51,610
C'est parce qu'il a réalisé que c'était Jeanine
elle a mis la clé dans un nœud dans ses cheveux.
536
00:53:52,040 --> 00:53:53,780
et j'en ai fini avec lui.
537
00:53:54,600 --> 00:53:56,590
Jeanine ? La clé ?
538
00:53:57,230 --> 00:53:59,270
Comment savez-vous cela ?
539
00:54:02,190 --> 00:54:04,890
Je dois être prêt, Juan.
Je vois tout.
540
00:54:05,240 --> 00:54:08,770
J'ai vu Steve quitter sa chambre
et entra chez Jeanine.
541
00:54:09,840 --> 00:54:11,520
Puis je suis parti.
542
00:54:11,660 --> 00:54:13,500
C'était horrible.
543
00:54:14,570 --> 00:54:16,230
Soutien-gorge...
544
00:54:19,560 --> 00:54:21,590
Un soutien-gorge ? Pourquoi?
545
00:54:22,360 --> 00:54:24,200
C'était stupide au départ.
546
00:54:24,700 --> 00:54:27,140
Aussi bien en tant que femme que complice des hommes.
547
00:54:28,490 --> 00:54:31,280
Il le tenait dans sa main ;
à la fois t et la clé.
548
00:54:32,250 --> 00:54:35,870
Maintenant je comprends pourquoi tu m'as demandé,
pour m'emmener loin d'ici.
549
00:54:36,370 --> 00:54:39,510
Bien sûr!
Il aurait remis la clé au patron.
550
00:54:41,580 --> 00:54:44,450
Alors Steve l'a trouvé
la sixième clé,
551
00:54:44,880 --> 00:54:46,720
et tu as peur maintenant.
552
00:54:47,760 --> 00:54:50,020
Pourquoi n'as-tu pas dit tout ça à Klaus ?
553
00:54:51,260 --> 00:54:54,740
Es-tu prêt?
Cela nous tuerait tous.
554
00:54:57,710 --> 00:54:59,520
Ou pour Carin� ?
555
00:55:00,100 --> 00:55:02,010
C'est hystérique.
556
00:55:02,540 --> 00:55:04,710
Et j'ai décidé de te faire confiance.
557
00:55:07,110 --> 00:55:10,610
Tu ressembles à quelqu'un
qui prend des décisions rationnelles.
558
00:55:13,450 --> 00:55:16,370
Maintenant tu sais
ce qui s'est passé.
559
00:55:22,090 --> 00:55:23,920
Le brillant...
560
00:55:25,760 --> 00:55:28,780
Si tu savais combien il y a,
et comme ils sont !
561
00:55:31,050 --> 00:55:33,660
Cela vous ferait tourner la tête aussi.
562
00:55:36,250 --> 00:55:39,440
Vous comprendriez si vous y réfléchissiez.
563
00:55:43,890 --> 00:55:45,930
Boris a dit qu'ils étaient proches
564
00:55:46,620 --> 00:55:47,950
p�r,
565
00:55:48,230 --> 00:55:50,610
dont la valeur est inestimable.
566
00:55:52,350 --> 00:55:54,710
Une ressource inestimable.
567
00:55:56,760 --> 00:55:58,790
Voudrais-tu que Steve…
être le tout ?
568
00:55:58,890 --> 00:56:00,540
Ou Klaus ?
569
00:56:01,240 --> 00:56:04,630
Il faut descendre au garage.
Vous pouvez contrôler le coffre-fort à partir de là.
570
00:56:05,670 --> 00:56:07,370
et attends un peu !
571
00:56:08,170 --> 00:56:09,930
Nous descendons tous.
572
00:56:11,190 --> 00:56:13,380
Ou Klaus descendra avec moi.
573
00:56:15,600 --> 00:56:18,890
Ou Steve viendra avec moi.
574
00:56:22,020 --> 00:56:23,980
En êtes-vous sûr ?
575
00:56:28,010 --> 00:56:30,510
Et s'ils mouraient en premier ?
576
00:56:31,620 --> 00:56:33,320
Non, non...
577
00:56:39,630 --> 00:56:41,850
Ma clé est dans un endroit sûr.
578
00:56:46,400 --> 00:56:48,340
Ils ne me tueront pas.
579
00:56:51,050 --> 00:56:54,380
Certainement pas avant.
jusqu'à ce que je les invite à s'asseoir sur le canapé.
580
00:57:03,760 --> 00:57:05,760
Et tu nous attendras.
581
00:57:07,620 --> 00:57:09,060
Juan !
582
00:57:09,360 --> 00:57:11,170
Je te fais confiance.
583
00:57:11,520 --> 00:57:15,930
Je savais pour Steve.
584
00:57:18,340 --> 00:57:20,070
Le salaud.
585
00:57:20,220 --> 00:57:22,010
Si vous l'aviez vu.
586
00:57:23,270 --> 00:57:27,530
J'aimerais que tu descendes avec lui.
587
00:57:28,360 --> 00:57:30,020
Il viendra !
588
00:57:30,610 --> 00:57:33,340
Nous ne devons pas tomber amoureux
sur les épreuves.
589
00:57:34,960 --> 00:57:37,760
Nous pouvons également décider
que nous ne partageons pas.
590
00:57:53,340 --> 00:57:55,030
Les résultats
591
00:57:55,690 --> 00:57:57,720
Ils peuvent encore nous doubler.
592
00:58:01,460 --> 00:58:04,210
N'oubliez pas que dans de tels cas,
593
00:58:04,910 --> 00:58:06,660
car le cerveau est
594
00:58:07,220 --> 00:58:09,340
qui me fait sortir triomphalement.
595
00:58:11,160 --> 00:58:14,280
Et ici, nous sommes les cerveaux.
596
00:58:36,000 --> 00:58:37,740
C'était facile.
597
00:58:38,340 --> 00:58:40,030
Tu es l'enfer.
598
00:58:41,840 --> 00:58:44,750
Mais qu’est-ce que cela va nous coûter ?
est-ce le jeu ?
599
00:58:51,770 --> 00:58:53,520
P�r dans une personne.
600
00:58:54,130 --> 00:58:55,700
Et bien alors ?
601
00:59:24,160 --> 00:59:25,580
Allez!
602
01:00:25,790 --> 01:00:27,730
Juan nous a également laissé ici.
603
01:00:28,090 --> 01:00:29,660
et tu as la clé.
604
01:00:29,760 --> 01:00:32,390
Qui a eu l'idée
conduire Ram vers la poignée de porte ?
605
01:00:32,940 --> 01:00:34,620
À Boris ?
606
01:00:37,950 --> 01:00:39,570
Et Jeanine ?
607
01:00:40,770 --> 01:00:42,570
Je vais aller voir.
608
01:00:49,610 --> 01:00:51,010
Jeanine !
609
01:00:53,560 --> 01:00:54,940
Jeanine !
610
01:01:31,630 --> 01:01:34,430
Dormir.
Il dort profondément.
611
01:01:35,250 --> 01:01:37,390
Il a mis l'oreiller sur sa tête.
612
01:01:37,720 --> 01:01:39,860
Je pense qu'il a peut-être pris un somnifère.
613
01:01:40,270 --> 01:01:42,850
Je monte.
dis-moi
614
01:01:43,910 --> 01:01:45,670
si quelque chose arrive.
615
01:02:16,810 --> 01:02:20,170
Steve, Jeanine est morte.
J'ai peur, sors d'ici.
616
01:02:20,770 --> 01:02:23,160
Quelqu'un est ici avec nous tous
veut finir.
617
01:02:23,310 --> 01:02:25,540
et tu n'as aucune idée de qui ça pourrait être ?
618
01:02:27,630 --> 01:02:30,370
- Donne-moi juste ta clé !
- Est-ce que tu?
619
01:02:32,180 --> 01:02:34,140
Je veux ta clé !
620
01:02:35,820 --> 01:02:36,990
Pas!
621
01:02:37,270 --> 01:02:39,630
- Ne le faites pas! Descendez! Descendez!
- Ici avec lui !
622
01:02:39,950 --> 01:02:42,250
- Laisse-moi partir, s'il te plaît !
- La clé !
623
01:02:42,360 --> 01:02:44,140
-Steve !
- Essayer!
624
01:04:06,410 --> 01:04:07,810
Steve !
625
01:04:08,160 --> 01:04:09,850
où es-tu Steve
626
01:04:10,330 --> 01:04:12,000
Est-ce que tu le caches ?
627
01:04:13,170 --> 01:04:15,710
Steve, où es-tu
Réponds-moi !
628
01:04:15,980 --> 01:04:17,550
où es-tu
629
01:04:18,160 --> 01:04:19,770
Je suis là.
630
01:04:22,270 --> 01:04:24,080
À la place de Boris.
631
01:04:24,370 --> 01:04:26,640
Je l'ai conduit au pied de l'arbre.
632
01:04:26,770 --> 01:04:28,320
Allez�,
633
01:04:28,470 --> 01:04:30,540
si vous avez besoin de votre bâton !
634
01:04:30,760 --> 01:04:32,680
Vous n'en aurez plus besoin.
635
01:04:37,140 --> 01:04:38,770
Je te choisirai !
636
01:04:38,920 --> 01:04:41,400
Nous avons les mêmes objectifs, n'est-ce pas ?
637
01:04:42,140 --> 01:04:43,350
Oui.
638
01:04:44,880 --> 01:04:47,380
Où es-tu ?
Allez !
639
01:04:52,210 --> 01:04:54,500
Vous tuez tout le monde, n'est-ce pas ?
640
01:04:56,400 --> 01:04:59,620
- Mais où vas-tu ?
- Je veux ta clé, Klaus !
641
01:04:59,850 --> 01:05:01,780
�et tous les diamants.
642
01:05:01,980 --> 01:05:04,700
Alors viens le prendre !
643
01:05:06,010 --> 01:05:08,420
D'accord, je ne ferme jamais les yeux.
644
01:05:09,950 --> 01:05:12,020
�et qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
645
01:05:12,350 --> 01:05:15,060
Six grandes possibilités
vous l'avez manqué.
646
01:05:16,430 --> 01:05:19,750
�et en voici un septième que j'ai reçu de vous.
647
01:05:51,540 --> 01:05:52,880
Klaus ?
648
01:05:52,990 --> 01:05:55,020
- Maintenant tu me comprends !
- Ne le faites pas!
649
01:05:55,100 --> 01:05:57,970
- tu plaisantais avec cet œil, hein ?
- Ne... Non, non !
650
01:05:58,080 --> 01:06:00,520
- Espèce de « salope redoutée » !
- Laisse tomber !
651
01:06:00,710 --> 01:06:03,500
Quel idiot j'étais !
Un idiot !
652
01:06:03,710 --> 01:06:06,570
- Descendez!
- Tu voulais me tromper, n'est-ce pas ?
653
01:06:06,690 --> 01:06:09,640
Mais cette fois la princesse
Votre forme ne vous aidera pas non plus.
654
01:06:09,760 --> 01:06:12,640
- Vous ne ferez rien, n'est-ce pas ?
- Ce n'était pas moi, c'était Steve !
655
01:06:12,760 --> 01:06:16,390
- Il voulait les tuer. �!
- Pour qui t'imagines-tu être ?
656
01:06:39,260 --> 01:06:40,610
Anna !
657
01:06:41,040 --> 01:06:43,410
Vous êtes-vous calmé ?
Pouvons-nous enfin parler ?
658
01:06:44,190 --> 01:06:46,810
Je pensais à lui, Steve.
Cela n'a pas d'importance.
659
01:06:47,720 --> 01:06:50,060
La mort de Boris m'a terrorisé.
660
01:06:50,250 --> 01:06:54,090
Il l'a vue, ainsi que Juan,
Jeanine, Carin, tous.
661
01:06:54,200 --> 01:06:56,390
Pour le garder pour toi
les résultats.
662
01:06:56,690 --> 01:06:58,830
Je vais bien avec toi, Klaus.
663
01:06:59,630 --> 01:07:01,790
C'est pour ça que je ne t'ai pas vu.
664
01:07:02,570 --> 01:07:03,770
Pas!
665
01:07:03,930 --> 01:07:05,830
Tu ne me bats pas !
666
01:07:06,060 --> 01:07:08,600
Alors je te dirai
que tu dois être d'accord avec moi.
667
01:07:09,160 --> 01:07:12,790
- Si tu l'aimes, si tu ne l'aimes pas.
- Je viens de dire : tu ne me bats pas.
668
01:07:14,620 --> 01:07:16,460
Vous êtes propre !
669
01:07:17,870 --> 01:07:19,790
Non, je n'en parle pas.
670
01:07:23,160 --> 01:07:24,790
Le canapé...
671
01:07:27,650 --> 01:07:30,430
protégé par un champ électrique.
672
01:07:31,720 --> 01:07:33,820
Que je ne peux que désactiver.
673
01:07:35,280 --> 01:07:37,520
Depuis combien de temps as-tu couvert le visage de Juan ?
674
01:07:49,360 --> 01:07:51,970
Mais de quoi as-tu peur ?
Je fais le plein.
675
01:07:52,220 --> 01:07:55,750
- Allons sur le canapé !
- et les clés ?
676
01:07:55,880 --> 01:07:58,950
Je les ai tous maintenant.
Je les ai pris à Steve.
677
01:07:59,180 --> 01:08:01,300
Tout ce dont j'ai besoin, c'est du tien.
678
01:08:02,470 --> 01:08:04,060
C'est le mien.
679
01:08:06,770 --> 01:08:09,130
Alors, quelle est notre place maintenant ?
680
01:08:09,880 --> 01:08:11,740
Ou allons-nous partager ?
681
01:08:12,260 --> 01:08:14,430
Allons au canapé !
682
01:08:15,600 --> 01:08:18,130
Vous souhaitez en parler seulement après ?
C'est bon.
683
01:08:20,350 --> 01:08:23,470
Et maintenant,
si cela ne vous dérange pas
684
01:08:23,750 --> 01:08:25,970
est-ce que tu sors du garage avec ma voiture ?
685
01:08:27,200 --> 01:08:29,480
Comment puis-je finir comme Juan ?
686
01:08:44,690 --> 01:08:46,130
Rangez-le !
687
01:08:55,770 --> 01:08:58,050
N'as-tu pas compris que je te l'ai caché ?
688
01:09:00,300 --> 01:09:01,840
Ce n'est pas l'été.
689
01:09:05,220 --> 01:09:07,780
J'ai dit : allons sur le canapé !
690
01:09:08,150 --> 01:09:10,490
et j'ai dit
comment sortir ma voiture !
691
01:09:16,880 --> 01:09:21,170
Nous devons sortir d'ici
le plus vite possible.
692
01:09:21,460 --> 01:09:23,260
Pour toi et moi, Klaus.
693
01:09:25,740 --> 01:09:27,460
Voici votre clé.
694
01:09:28,410 --> 01:09:30,510
Allez-y, allez-y !
695
01:09:42,370 --> 01:09:44,430
Je vais partir et partir.
696
01:09:46,390 --> 01:09:48,540
Nous allons aux toilettes ensemble.
697
01:09:52,850 --> 01:09:55,070
Nous avons atteint le dernier acte.
698
01:09:57,850 --> 01:10:00,580
et à la fin, seuls vous et nous sommes restés.
699
01:10:02,570 --> 01:10:03,920
Aller!
700
01:10:46,050 --> 01:10:48,040
- Qu'est-ce que c'est?
- Essayer!
701
01:10:49,760 --> 01:10:51,740
Je suis sur le point de démarrer le moteur.
702
01:10:55,600 --> 01:10:57,640
Très bien. Je suis prêt.
703
01:11:12,420 --> 01:11:14,030
Qu'y a-t-il ici ?
704
01:11:20,560 --> 01:11:23,570
Anna, la porte est verrouillée.
Il s'agit peut-être d'une "erreur de contact".
705
01:11:24,700 --> 01:11:25,990
C’est possible.
706
01:11:26,110 --> 01:11:28,000
Pouvez-vous l'ouvrir de l'extérieur ?
707
01:11:28,420 --> 01:11:29,900
Viens ici !
708
01:11:33,560 --> 01:11:34,820
Oui.
709
01:11:36,740 --> 01:11:38,520
- Klaus !
- Dis-le !
710
01:11:39,170 --> 01:11:41,680
- Tu n'entends rien ?
- Que dois-je entendre ?
711
01:11:42,130 --> 01:11:43,800
Les morts.
712
01:11:50,320 --> 01:11:51,520
Ne le fais pas !
713
01:11:53,380 --> 01:11:54,890
Pas!
714
01:11:55,820 --> 01:11:57,370
Anna !
715
01:11:57,440 --> 01:11:58,940
Ne le faites pas !
716
01:11:59,880 --> 01:12:01,420
Anna !
717
01:12:02,410 --> 01:12:04,620
Ne le fais pas ! Au secours !
718
01:12:06,840 --> 01:12:08,400
Au secours !
719
01:12:08,740 --> 01:12:11,260
Pas! Pas!
720
01:12:15,450 --> 01:12:16,640
Pas!
721
01:12:17,150 --> 01:12:18,520
Pas!
722
01:12:20,650 --> 01:12:23,170
Laisse-moi sortir, Anna !
723
01:12:24,780 --> 01:12:26,610
Vous allez le regretter !
724
01:12:26,860 --> 01:12:28,410
Espèce de salope !
725
01:12:30,860 --> 01:12:32,330
Ils ont triché !
726
01:12:32,740 --> 01:12:34,260
Anna !
727
01:12:35,700 --> 01:12:38,920
Ils ont triché !
728
01:12:39,400 --> 01:12:41,790
Cela ne peut pas être vrai !
729
01:12:42,480 --> 01:12:43,840
Pas!
730
01:12:44,550 --> 01:12:47,920
Non, non !
731
01:12:51,770 --> 01:12:53,040
Pas!
732
01:12:55,520 --> 01:12:58,550
Je vais ouvrir cette foutue porte !
733
01:13:17,040 --> 01:13:19,140
Allez, salaud !
734
01:13:24,010 --> 01:13:25,440
Pas!
735
01:13:26,770 --> 01:13:28,460
Aide!
736
01:14:26,370 --> 01:14:28,610
Pas!
737
01:14:29,330 --> 01:14:31,720
Aide!
738
01:14:32,430 --> 01:14:34,490
Aide!
739
01:14:34,910 --> 01:14:36,840
Pas!
740
01:17:39,760 --> 01:17:41,350
Les voici.
741
01:18:36,380 --> 01:18:38,400
- Toi?
- Je pars.
742
01:18:39,160 --> 01:18:41,520
- Vas-y.
- Un instant.
743
01:18:42,050 --> 01:18:43,810
Juste autre chose.
744
01:18:43,950 --> 01:18:45,630
Une demande.
745
01:18:48,730 --> 01:18:51,590
Laissez-moi les voir !
Laissez-moi les toucher !
746
01:18:51,960 --> 01:18:55,000
J'ai tellement entendu parler d'eux.
747
01:20:18,480 --> 01:20:20,080
Ils sont faux.
748
01:20:20,660 --> 01:20:22,380
Ils sont très gentils.
749
01:20:22,780 --> 01:20:24,270
Très.
750
01:20:24,490 --> 01:20:26,080
Mais ils sont faux.
751
01:20:26,190 --> 01:20:28,780
Comme je m'en doutais.
752
01:20:29,420 --> 01:20:31,380
À la Banque d'Amsterdam
753
01:20:32,050 --> 01:20:35,410
il dispose également de deux coffres-forts.
754
01:20:36,860 --> 01:20:38,980
On a les vrais,
755
01:20:39,210 --> 01:20:40,960
dans d'autres...
756
01:20:47,580 --> 01:20:49,160
les faux.
757
01:20:51,680 --> 01:20:55,830
Cela explique que la police
pourquoi ne les a-t-il pas recherchés avec une grande force.
758
01:21:00,300 --> 01:21:02,030
Parce qu'ils étaient faux.
759
01:21:03,480 --> 01:21:05,250
De faux droits.
760
01:21:07,900 --> 01:21:09,560
Quel dommage!
761
01:21:17,110 --> 01:21:18,800
Il existe une telle chose.
762
01:21:22,610 --> 01:21:24,150
Mon rêve !
763
01:21:49,550 --> 01:21:51,270
Dilettante.
764
01:22:22,310 --> 01:22:25,340
Je suis le patron.
J'y vais.
765
01:22:25,500 --> 01:22:28,340
Je garde toujours ce que je reçois.
766
01:22:29,450 --> 01:22:32,900
Êtes-vous prêt ?
Assez de bavardage.
767
01:22:33,170 --> 01:22:37,030
Suis-je mort ?
Je veux plus que les résultats.
768
01:22:37,110 --> 01:22:38,710
Ne le fais pas !
769
01:22:43,530 --> 01:22:45,030
Steve !
770
01:22:45,780 --> 01:22:47,310
Albert !
771
01:22:47,730 --> 01:22:49,330
Où es-tu ?
772
01:22:50,950 --> 01:22:52,430
Klaus !
773
01:22:53,260 --> 01:22:54,760
Thomas !
774
01:22:55,240 --> 01:22:56,720
Boris !
775
01:22:57,750 --> 01:22:59,210
Steve !
776
01:23:00,260 --> 01:23:01,690
Albert !
777
01:23:02,400 --> 01:23:03,820
Omar !
778
01:23:04,180 --> 01:23:05,590
Boris !
779
01:23:06,070 --> 01:23:07,440
Steve !
780
01:23:08,300 --> 01:23:09,720
Albert !
781
01:23:10,000 --> 01:23:11,420
Klaus !
782
01:23:11,800 --> 01:23:13,230
Thomas !
783
01:23:13,390 --> 01:23:14,790
Boris !
784
01:23:14,950 --> 01:23:16,350
Steve !
785
01:23:16,530 --> 01:23:17,950
Albert !
786
01:23:18,460 --> 01:23:19,870
Omar !
787
01:23:20,320 --> 01:23:21,730
Boris !
788
01:24:09,950 --> 01:24:11,980
As-tu fini ? Pouvons-nous enfin y aller ?
789
01:24:14,250 --> 01:24:15,610
Regarder!
790
01:24:27,550 --> 01:24:29,790
Mais ce ne sont pas les miens non plus.
791
01:24:29,890 --> 01:24:32,110
Bien sûr!
Ce sont réels.
792
01:24:32,470 --> 01:24:34,470
J'ai coupé le tien.
793
01:24:35,180 --> 01:24:36,710
Sont-ils réels ?
794
01:24:44,400 --> 01:24:47,760
Entendez-vous ?
Compagnie d'assurance nationale?
795
01:24:48,080 --> 01:24:50,640
Voici la prochaine étape de sécurité :
796
01:24:50,740 --> 01:24:53,270
0-3-1-4-0.
797
01:24:54,270 --> 01:24:57,510
Les résultats ont été récupérés.
798
01:24:57,600 --> 01:25:01,230
- Des difficultés sont-elles survenues ?
- Rien de grave.
799
01:25:01,530 --> 01:25:03,840
Je devais juste dire
qu'ils sont faux.
800
01:25:03,890 --> 01:25:06,800
- C'est bon, nous y sommes.
- D'accord.
801
01:25:07,520 --> 01:25:10,290
Je resterai ici avec les résultats,
ils n'arrivent pas encore.
802
01:25:11,270 --> 01:25:13,190
Parce qu'il y a un chiffre ici
803
01:25:13,730 --> 01:25:16,420
qui revendique le contrôle du butin.
804
01:25:17,810 --> 01:25:20,090
Mais je pense que ça va rester là-haut.
805
01:25:21,100 --> 01:25:23,360
Il a fait un excellent travail.
806
01:25:23,990 --> 01:25:25,640
Je suis prêt.
807
01:25:34,580 --> 01:25:36,230
Je suis désolé...
808
01:25:37,060 --> 01:25:40,950
Donnez-moi les brillants !
Je vais les remettre dans le sac.
809
01:25:41,730 --> 01:25:43,660
Attends ici jusque-là, d'accord ?
810
01:25:49,900 --> 01:25:51,600
FIN
811
01:25:51,650 --> 01:25:55,650
Traduction et citation :
Innominabilis, 2012.XII.